Gramática C1

Modismos y expresiones idiomáticas

El español que no se traduce: el verdadero territorio del C1. The Spanish that can't be translated literally.

Gramática C1

Expresiones de uso diario Everyday idioms

ponerse las pilas — espabilarse, esforzarse

dar en el clavo — acertar exactamente

estar en las nubes — distraerse

echar leña al fuego — empeorar un conflicto

tirar la toalla — rendirse

buscarle tres pies al gato — complicar lo simple

quedarse de piedra — quedar atónito

a regañadientes — de mala gana

en un abrir y cerrar de ojos — muy rápido

llover sobre mojado — un problema más sobre otros

no dar el brazo a torcer — no ceder

ser pan comido — ser muy fácil

Clave: el contexto manda Context is everything

Los modismos casi nunca se traducen palabra por palabra. «Tirar la toalla» no es throw the towel literal, sino rendirse. En C1 conviene reconocerlos al oírlos y usarlos con naturalidad, sin abusar.

Ejercicios Complete the idiom

Completa la expresión con la palabra que falta.

1. Tienes que ponerte las ___ si quieres aprobar. (get your act together)

2. Con ese comentario diste en el ___. (hit the nail on the head)

3. No le hagas caso, siempre está en las ___. (daydreaming)

4. El examen fue pan ___. (a piece of cake)

5. Después de tanto fracaso, decidió tirar la ___. (give up)

6. Es muy terco: nunca da el ___ a torcer. (never backs down)

7. Lo resolvió en un abrir y cerrar de ___. (in an instant)

8. Aceptó ayudar, pero a ___. (reluctantly)

Registro Siguiente: El Gerundio