Saber qué decir no basta; en C1 hay que saber cómo y a quién. Mastering register and tone.
El registro es la adaptación del lenguaje a la situación: con quién hablas, dónde y con qué intención. Un hablante C1 cambia de registro sin esfuerzo, como quien cambia de marcha.
| Coloquial | Neutro / formal |
|---|---|
| un montón de | una gran cantidad de |
| currar | trabajar |
| flipar | sorprenderse / asombrarse |
| ¿qué tal? | ¿cómo se encuentra? |
| vale | de acuerdo / conforme |
| un rollo | algo tedioso |
| pillar (algo) | comprender / conseguir |
| tío / tía | (se omite en formal) |
✔ Usted y el condicional de cortesía: «¿Le importaría...?» en vez de «¿Me dejas...?».
✔ Nominalización: «la toma de decisiones» (formal) frente a «decidir cosas» (informal).
✔ Evitar muletillas (o sea, en plan, ¿sabes?) y abreviaciones en lo escrito formal.
✔ Voz pasiva e impersonal: «se recomienda», «cabe destacar», «sería conveniente».
Escribe la versión formal de la palabra coloquial.